ترجمه نروژی-فارسی و فارسی-نروژی

ترجمه زبان نروژی

نشانی اینترنتی:

translatepersiancom@yahoo.com

toosinst@yahoo.com

Persianenglishtranslation@yahoo.com

نیاز به ترجمه دقیق و به موقع متون و اسناد نروژی، مقوله ای است که امروزه از اهمیت بسیار زیادی برخوردار است. ترجمه نامطلوب کاتالوگ، راهنمای محصولات، و وب سایتهای تجاری، نه فقط بر کاربرد و فروش محصولات بلکه بر تصویر و ایمیج شرکت تولیدکننده تاثیر منفی می گذارد. ضمن اینکه می تواند موجب عدم پذیرش نتایج تحقیقات در مجامع علمی بین‌المللی، کنفرانس ها و کارگاههای داخلی و خارجی شود.

ترجمه مطلوب متون نروژی، می تواند از دو لحاظ تضمین شود اول اینکه ترجمه، توسط مترجم همان زبان (یا باصطلاح “نیتیو”) انجام شود و ثانیاً مترجم، از تجربه کاری واقعی در صنعت ترجمه برخوردار باشند. مرکز ترجمه ارتباط وابسته به موسسه توس، با بهره گیری از نزدیک به هزار مترجم مجرب خارجی، برای نخستین بار در کشور، مرکز ترجمه بدون مرز - تحت عنوان INNT - را جهت ترجمه متون نروژی به فارسی و بالعکس راه اندازی نموده است.

حوزه های تخصصی

ترجمه مقالات رشته های مختلف فنی و مهندسی، پزشکی، علوم انسانی و اجتماعی و … از زبان نروژی به فارسی و بالعکس، در زمینه های زیر انجام می گردد:

• علوم پزشکی، داروسازی، پرستاری، علوم آزمایشگاهی

• دامپزشکی، شیمی، زمین شناسی، زیست شناسی، علوم جانوری، شیمی، علوم سلولی و ملکولی، بیوتکنولوژی

• مهندسی کامپیوتر، ICT، علوم کامپیوتر، فناوری اطلاعات (IT)، مهندسی شیمی، مهندسی پلیمر، مهندسی صنایع، مهندسی عمران، سازه، نقشه برداری، مهندسی راه آهن، مهندسی دریا، کشتی سازی، مهندسی ایمنی، مهندسی نفت، مهندسی پلیمر، فیزیک مهندسی، الکترونیک دریایی، مهندسی پزشکی

• مهندسی مواد (متالوژی)، مهندسی معدن، مهندسی برق (الکترونیک، مخابرات، قدرت، کنترل)

• مهندسی مکانیک (تاسیسات حرارتی و برودتی، ساخت و تولید، حرارت و سیالات، طراحی جامدات)، مهندسی مکاترونیک

• مهندسی کشاورزی، مرتع و آبخیزداری، مهندسی چوب و کاغذ، مهندسی منابع طبیعی، جنگلداری، علوم و صنایع غذایی

• فیزیک، ریاضی، فیزیک هسته ای، ژئومورفولوژی، آمار، آب و هوا شناسی،

• علوم اجتماعی، علوم ارتباطات اجتماعی (روزنامه نگاری، روابط عمومی)

• طراحی صنعتی، نقاشی، معماری، آهنگسازی، سینما، فیلم، تلویزیون

مهندسی شهرسازی، مهندسی معماری، مرمت و احیای بناهای تاریخی، صنایع دستی، کارشناسی فرش

• جغرافیا، طراحی شهری، مهندسی طراحی محیط زیست، برنامه ریزی شهری و برنامه ریزی روستایی

• روانشناسی تربیتی، روانشناسی، علوم تربیتی، آموزش و پرورش، تربیت بدنی و علوم ورزشی

• حسابداری (مالی، صنعتی، دولتی، مالیاتی، بودجه ای، بانکی)

• علوم سیاسی، روابط سیاسی، علوم دفاعی

• علوم اقتصادی، مدیریت بازاریابی، MBA، مدیریت تکنولوژ‍ی، مدیریت مالی، مدیریت صنعتی، مدیریت بازرگانی، مدیریت دولتی، مدیریت صنعتی، هتلداری، مدیریت جهانگردی (گردشگری)، بیمه ـ امور گمرکی، بانکداری، تجارت الکترونیک

• علوم اجتماعی، مددکاری اجتماعی، تاریخ، باستان شناسی،حقوق، قراردادها

زبانشناسی، شعر و ادبیات

• و …

خدمات ترجمه زبان نروژی

• ترجمه کتاب، ترجمه نرم افزار

• ترجمه مقالات جهت کنفرانس و نشریات خارجی، من جمله ISI

• ترجمه اسناد مربوط به اعزام دانشجو، ادامه تحصیل، اخذ پذیرش تحصیلی دانشگاهها و کالجهای کشورهای جهان، اخذ ویزای تحصیلی، و مهاجرت به کانادا، استرالیا، نیوزلند

• ترجمه پروپوزالهای دانشگاهی، ترجمه رساله های دکترا و پایان نامه های دانشگاهی و سایر مقالات در سطوح مختلف: کارشناسی ارشد، دکتری، کارشناسی (لیسانس)، فوق دیپلم

• ترجمه مدارک شرکتها اعم از اطلاعات محصولات، کتابچه های راهنمای فنی، بروشور تبلیغاتی، مکاتبات تجاری، گزارش های شرکت ها، گواهی نامه ها

• ترجمه اسناد حقوقی، من جمله اسناد و مدارک شرکتها، قراردادهای بین المللی، حق اختراعات، حقوق معنوی، و املاک و مستغلات

• خبرنامه های سازمانی، کتابچه های راهنمای آموزشی

• ترجمه کتابهای راهنمای گردشگری و آثار ادبی

• ترجمه محتوای وب سایت

prasident.com

translate persian

translate persian